きゃん○○じゃありません!!

トレジャーハンター南国きゃんきゃんのCABALふんとーにっき

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

そろそろ本気を出しても穴無神(あなナッシン)

とまぁそういうわけで
こんなもんですよ...


卵食いすぎで疲れたよ...

000002.png

00003_20120422151114.png

そっこーおわらしたべ!!!!
卵何百個喰ったか...

まぁボルケとか寺2とか大量に出たから
お金的には助かったね

それにしても...
夜1時ぐらいで@10程度になって寝ようかなぁと思ってたら
DP50になって業績が解放
その業績名が
00005.png

いやいや寝ますからwwwwwwww

とりあえずFBは終わったんで
FSでも鍛えようかな...
FSマテ3つおいし...

とりあえずDXダンジョンは...しばらくいいかな...

うんでもって本日のレア~
00001_20120422151115.png

00004_20120422151114.png

...IPが変わっても穴なし神は健在のようで
まぁサブのFAにでも使うかなぁ...

7ブレはPTメンバーが安く買って行きましたよ~



















































まぁ需要があるのかないのかわからない
南国的意訳マテリアライズ編
まぁなくても勝手にやるけどw
英語はCABAL アメリカ版の表記

マテ1
チェンジベルセルク 狂戦士化 Berserker
バーサークと同じ意味
ノルウェー語やスウェーデン語読み
バーサークは英語読み
北欧神話の異能の戦士から

チェンジライトニングフェンサー 閃光突剣士化 Illusionist
ライトニングは単体だと「稲妻」訳すほうがいいけどなんかとくっつける時は「閃光」と約すほうが好き
個人的にw
英語だと幻影師...

チェーンキャスター 連鎖詠唱者 Chain Chaster
まぁ訳的にはまんま...
あんましいい訳ではないし気に入ってない...

シューティングスナイパー 狙撃銃兵 Multi Shooter
まぁこれもまんま...
てかシューティングとスナイパーって若干意味被ってるよなぁ...
英語表記のほうが素敵

チェンジシールドリッター 守護騎士化 Counter Attack
直訳すると楯騎士化なんだけどまぁこっちの訳のほうがしっくり来るので採用w
ちなみにリッターはドイツ語

チェンジマジックフェンサー 魔法突剣士化 Force Enchanter
フェンサーはBLと被ってるで突剣士で固定 
まぁ意味はここから抜粋 
でもマテⅡのほうが突剣士って感じだけどなぁ
英語表記のほうが意味が通じやすいと思う


マテⅡ
チェンジデスサイズ 死神大鎌化 Lancer
デスサイズは死神が持つような大型の鎌 
草刈鎌のような片手のやつとは別
 まぁレーザーデスサイズだからいいけど実際には刃が内側についてるのであつかにくい武器w 
英語だとランサーつまり突撃槍兵w

チェンジデルヴィッシュ 武爪化     Grappler
ダルビッシュは訳が難しかったw
ダルビッシュはここから抜粋
本来はモンク(僧兵)のようで...
武僧と武装と爪をかけてますw

ダブルキャスター 重唱者 Double Caster
まぁこれもまんまw
ちなみに同じ呪文を唱えるのはデュアルキャストもしくはミラージュキャスト
こっちは違う呪文なのでダブルねw

ツインアームガンナー 二丁銃兵 Twin Gunner
まんまその2w
FAは訳し甲斐がない...
てか英語と同じでよかったのでは?

チェンジシールドライダー 楯操騎士化 Shield Master
ライダーといわれると仮○ライダーが出てくるのは私だけでしょうか?w
読みは「じゅんそう」で
まぁこっちも微妙...
でもマテ名としては英語も微妙w

チェンジマジックリンガー 魔力共鳴者化 Blade Shooter
リンガーはたぶん「Ringer」であってるのかな...?
英語を参考にしようと思ったけど違うし...
まぁ意訳としては気に入ってるけど
これだとWzと勘違いしそうだな...知らない人だとw

マテⅢ
アックスデストロイヤー 大斧殲滅者 Axe Destroyer
使用してる武器は戦斧(バトルアックス)
デストロイは破壊だけどクラッシュと意味が被るので殲滅に
まぁWRのほうが殲滅しそうなイメージなのでw職的にwwww

ナックルレッドストライカー 拳闘打撃者 Knucklet Striker
使用してる武器は篭手(ガントレット)
ナックルレッドだけど英語だとletなのはこれいかに?
でも結局Knockletってなに?
まぁ意味的にはナックルでいいんだと思うけど...
そんなわけで意訳はちょっと残念な感じw

エレメンタルドミネーター 魔力支配者 Elemental Dominator
使用してる武器は杖(ロッド)
エレメンタルは精霊って訳すほうが好きなんだけど
CABALは精霊,属性の概念がないので魔力で

ランチャーパニッシャー 断罪銃操者 Launcher Punisher
使用してる武器は擲弾発射器(グレネードランチャー)
やっと悩ませる訳になったFAw
でもどこで断罪してるんだろうか?
別に職的にそんなイメージはないねw

ハンマークラッシャー 大槌破壊者 Hammer Crusher
使用してる武器は槌(メイス)
確かに楯持ちの騎士って槌ってイメージあるね
でもメイスとハンマー若干違うような...

ソードスプリッター 分波蛇剣士 Sword Splitter
使用してる武器は蛇剣(スネークソード)
スプリッターの訳が悩んでちょっと悔しい訳
スネークソードって言うのはちょっとダサいw
壊れやすいギミック武器の代表w

個人的な訳なんで異論は認めないw
まぁアドバイスくださる方は是非にw


それじゃまた次回~ノシ

本日のBGMはありません
スポンサーサイト
  1. 2012/04/22(日) 15:24:06|
  2. その他
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<これっていくら? | ホーム | IPorID>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://witherd.blog133.fc2.com/tb.php/101-cc99ba4f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

南国きゃんきゃん

Author:南国きゃんきゃん
FB&TH
南国きゃんきゃんのにっき

タイトルとPC名は察っしてねb

Player Status
STR B INT B+
DEX C VIT C-
知識 A 策略 A-
ソロ運 SSS PT運 B
エピック運 SS Slot運 E
商才 C+ 金策 B+
対人 D+ サポート能力 S

ソロで無駄に運を使う程度の能力

MARSサーバ
南国 FB Lv180(メイン)
南斗 Wz Lv164(微育成?)
☆ミ WR Lv170(城1寺2専用機)
幸福 FS Lv155(育成中)
ルミナ FA Lv141(倉庫番)
藍海 BL Lv144(倉庫番)

Venusサーバ
コンテ FB Lv65(育成中)



フリーエリア

ひとこと
知らなければ幸せになれたのに...

攻略
イリュージョンキャッスル ラディアントホール

トレジャー/委託露天情報

詳細は商品名(下線部)をクリック
詳細画像が別ウィンドで開きます
何も書いてないものは交渉可能

交渉は
「南国きゃんきゃん」でメール
ブログ内でコメント
でよろしくお願いします

---------------
狂暴のテラグレーススーツFA
:150M
バイクカードBLUE 0スロット
:540M
---------------
アイテム交換はその時の委託値段

リンク

最新コメント

最新記事

カテゴリ

トレジャー (16)
国家戦 (3)
イベント (1)
その他 (70)

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

RSSリンクの表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。